El poema que da nombre a este libro habla de la ruta a los Grands Goulets. Una ruta angosta y peligrosa, que se interna por túneles en la montaña. El adjetivo latino angustus, dio origen al sustantivo angustiae que en español se traduce por desfiladero. Dio también origen a la palabra angustia.

Los versos de este libro me recuerdan a los de Celan. Dicen restando. Dicen a fuerza de silencios. Mi conexión con ellos no es intelectual. Conecto con su angustia, como hablar por un túnel negro.

Somos legión: mujeres que seguimos sin tragar la leche del pecho materno. La página blanca propicia movimientos donde intentar esa digestión ¿Cómo pueden lidiar las palabras con una experiencia anterior a ellas? Solo en clave de poesía, en ocasiones luminosamente oscuras, como esta.

                Ruth Kaufman

Dora Nusspaumer Ponte (1968) nació en la ciudad de Juan L. Lacaze, depto de Colonia, Uruguay. Es profesora de Literatura egresada del Instituto de profesores Artigas, de Montevideo. Ha trabajado como docente de Literatura en Educación Secundaria y en Formación Docente en Colonia del Sacramento. En la actualidad reside en Buenos Aires, Argentina, donde se ha especializado en la enseñanza de Español para Extranjeros en la Universidad de Buenos Aires donde enseña en el Laboratorio de Idiomas a estudiantes extranjeros de diversos orígenes. Ha realizado ponencias en congresos de Uruguay, Argentina y Francia sobre la obra de los escritores Felisberto Hernández, Julio Cortázar, Marosa Di Giorgio, Cristina Peri Rossi y Alejandra Pizarnik. Yunque, editado por Hurí en la colección “Hindi”, es su primer libro de poesía donde indaga la intimidad de su propia vida y sentimientos –juntamente- con las permanentes fijaciones y preocupaciones que el lenguaje le deja al decirlo.